TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

A quantum register is an essential building block of a quantum computer.  2, fiche 1, Anglais, - quantum%20register

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Ensemble de qubits qui permet l'exécution d'un algorithme quantique.  2, fiche 1, Français, - registre%20quantique

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Un registre quantique est composé d'un ensemble de [bits quantiques.]  3, fiche 1, Français, - registre%20quantique

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

registre quantique : désignation et définition publiées au Journal officiel de la République française le 20 décembre 2022.  4, fiche 1, Français, - registre%20quantique

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Un equipo de físicos españoles y austríacos ha logrado codificar un bit cuántico (qubit) en estados entrelazados de varias partículas y, por primera vez, realizar con él computaciones cuánticas robustas y resistentes. El registro cuántico, de siete átomos, podría servir como módulo básico para un ordenador cuántico con corrección de todo tipo de errores.  1, fiche 1, Espagnol, - registro%20cu%C3%A1ntico

Fiche 2,  Justifications,  Français

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Français

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Du ministère des Affaires étrangères.  2, fiche 4, Français, - Syst%C3%A8me%20de%20contr%C3%B4le%20des%20licences%20d%27importation

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

An insect (order Diptera) of the family Syrphidae.  2, fiche 5, Anglais, - bumblebee%20hoverfly

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Insecte (ordre des diptères) de la famille des Syrphidae.  2, fiche 5, Français, - volucelle%20bourdon

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Over the last two years manufacturers - and even some retailers - have had to swallow a painful squeeze on their margins because of surging raw material costs. And though the weakness of domestic demand has left them unable to pass these on to customers so far, they may try if there is a firm upturn in consumer spending.  2, fiche 6, Anglais, - weakness

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Au cours des deux dernières années, les industriels, et même certains détaillants, ont vu leurs marges fortement réduites par la flambée des cours des matières premières. Et, bien que l'atonie de la demande intérieure ne leur ait pas encore permis de répercuter ces hausses de coûts sur les consommateurs, ils pourraient tenter de le faire si la reprise des dépenses de consommation gagne en vigueur.  1, fiche 6, Français, - atonie

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

the ratio of change in investments to change in consumer expenditures.  1, fiche 7, Anglais, - acceleration%20factor

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

le rapport entre le capital nécessaire pour une production déterminée et la production annuelle disponible  1, fiche 7, Français, - coefficient%20de%20capital

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Basin in which hydrological stations are installed to make simultaneous hydrometeorological and hydrometric observations so that the measurements would represent a broad area in lieu of making measurements on all basins in a given region.  1, fiche 8, Anglais, - representative%20basin

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Bassin dans lequel on a installé un réseau de stations pour effectuer simultanément des observations hydrométéorologiques et hydrométriques de manière que les données ainsi obtenues représentent une vaste zone, au lieu d'effectuer des mesures dans tous les bassins de la région considérée.  1, fiche 8, Français, - bassin%20repr%C3%A9sentatif

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Cuenca en la cual se ha instalado una red de estaciones hidrológicas para efectuar de forma simultánea observaciones hidrometeorológicas e hidrométricas de manera que los datos así obtenidos sean representativos de una amplia zona, en lugar de realizar mediciones en todas las cuencas de la región considerada.  1, fiche 8, Espagnol, - cuenca%20representativa

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

A presumption is an inference which the trier of fact must draw from a basic fact, in the absence of evidence to rebut the presumption. The compelling effect of a true presumption is what distinguishes it from the so-called "presumption of fact" which is a mere logical inference that may be drawn by the trier of fact.  1, fiche 9, Anglais, - logical%20inference

Fiche 9,  Justifications,  Français

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

During the execution of the warrant, the suspect may be detained or asked to accompany the police, who must make reasonable efforts must be made by the police to ensure that the privacy of the person is respected.  2, fiche 10, Anglais, - execution%20of%20the%20warrant

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Lorsque la personne recherchée consent à sa remise, la décision définitive sur l'exécution du mandat d'arrêt devrait être prise dans les dix jours suivant ledit consentement (dans les autres cas, dans les soixante jours suivant l'arrestation de la personne recherchée).  1, fiche 10, Français, - ex%C3%A9cution%20du%20mandat%20d%27arr%C3%AAt

Record number: 10, Textual support number: 2 CONT

Lors de l'exécution du mandat, le suspect peut être détenu ou contraint de suivre les policiers, qui doivent veiller à exécuter le mandat dans des conditions respectant sa vie privée autant que faire se peut.  3, fiche 10, Français, - ex%C3%A9cution%20du%20mandat%20d%27arr%C3%AAt

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol